A seminar with Roberto Pazzi at Al Ahram Foundation

باتسي: ورثت عن أنطونيو غرام المصريين.. والنجار: قريبًا جامعة الأهرام الإيطالية

الكاتب الإيطالى باتسي فى ضيافة الحضارات نظمت "بوابة الحضارات" بـ "الأهرام" مائدة حوار استضافت فيها الروائي والشاعر الإيطالي روبرتو باتسي خلال زيارته للقاهرة بمناسبة صدور الترجمة العربية الأولى لكتابه "البحث عن الإمبراطور" شرفها بالحضور نخبة من المثقفين والكتاب المصريين والإيطاليين، على رأسهم الأستاذ الدكتور أحمد السيد النجار رئيس مجلس إدارة مؤسسة الأهرام، وأحمد خالد رئيس تحرير "بوابة الحضارات"، كما حضرها الدكتور ساندرو كابيلي ممثل المركز الثقافي الإيطالي، والدكتورة وفاء رؤوف البيه رئيس قسم اللغة الإيطالية بجامعة حلوان. صور الندوة
 
وأشاد د.أحمد السيد النجار بالدور الذي تلعبه "بوابة الحضارات" في التقارب بين الشعوب، وقال: "بوابة الحضارات تعكس الروح الحقيقية لمصر وريثة جميع الحضارات التي مرت عليها في مختلف العصور  مضيفًا، أن الثقافة لها الدور الأعظم في التقارب بين أرواح الشعوب بعكس السياسية والاقتصاد التي تعتمد على المصالح" وأعرب عن سعادته بوجود الكاتب روبرتو باتسي في "الأهرام" مشيرًا إلى أن صلات وثيقة تربط بين الحضارة والثقافة المصرية والإيطالية معربًا عن أمله في أن تتعمق تلك الروابط لصالح السلام. وأضاف النجار أن مؤسسة الأهرام بصدد الإعلان عن إنشاء أول جامعة إيطالية في مصر هي "جامعة الأهرام الإيطالية". م
ومن جهته أشار أحمد خالد رئيس تحرير "بوابة الحضارات" إلى أن البوابة هي الترجمة الحقيقية لرؤية عميقة تعني بالتقارب بين الشعوب والحضارات، مشيرًا إلى أن الكثير من الكتاب والفنانين الإيطاليين راسخون في وجدان المثقفين المصريين، وأضاف "دور بوابة الحضارات هو تعميق الحوار الحضاري والثقافي وترسيخ معنى احترام الآخر، وكذلك تقديم الثقافة المصرية الحقيقية للعالم". م
 
 وأعرب الكاتب الإيطالي روبرتو باتسي عن فخره بوجوده في أقدم مؤسسة صحفية في الشرق الأوسط، وقال "يكفي أنها تحمل شعار الأهرامات، أعظم تراث حضاري في التاريخ" وأضاف باتسي أن الشعبين المصري والإيطالي يتشاركان نفس الرؤية للعالم على الرغم من الاختلافات الدينية والثقافية. مشيرًا إلى أن المصريين والإيطاليين يتميزون بتقديس الحياة والقدرة على الاحتفاء بها رغم كل الظروف، وقال: "عندما زرت المتحف المصري انبهرت بتقديس المصريين للحياة الأخرى، فكأن احترام الحياة هو مكون جيني في أرواح المصريين". وأشار الكاتب إلى تأثره بالحضارة المصرية حتى أنه ألف رواية بعنوان "الغرفة على الماء" التي يأمل أن تترجم للعربية، تدور حول قيصرون ابن كليوباترا ويوليوس قيصر. وقال إن مشاهدته لمسرحية أنطونيو وكليوباترا ألهبت خياله خاصة عندما رأى أنطونيوس يحتضن كليوباترا قائلًا لها "أنت يا مصرية". وأضاف أنه مبهور بالجمال المصري، وأن الصفة التي يمكنه أن يصف بها المصريين هي الجمال، وقال "عندما تنظر إلى ملامح المصريين تشعر أن هناك نجمة من الماضي أطلقت شعاعها على وجوههم. إن حبي للمصريين لهو سر كبير ربما ورثته عن أنطونيو الذي وقع في غرام كليوباترا المصرية". م

ومن جهته أشاد الدكتور ساندرو كابيلي المستشار الثقافي الإيطالي بمبادرة "بوابة الحضارات"، مشيرًا إلى أهمية التقارب الثقافي والحضاري وقال: "بوابة الحضارات هي نقطة البداية للوصل بين الحضارات". م
 
ووصفت الدكتورة وفاء رؤوف، المترجمة ورئيسة قسم اللغة الإيطالية بجامعة حلوان، كتاب باتسي "البحث عن الإمبراطور" بأنها واحدة من أهم رواياته التي حققت نجاحًا كبير في الثمانينيات والتي تعكس اسلوب باتسي، ونزعته الخيالية التي تعتمد على التاريخ. وقالت "هذه الرواية هي الأكثر تاريخية بين أعمال باتسي الخيالية" مشيرة إلى أن باتسي حصل على العديد من الجوائز الرفيعة كشاعر وروائي، وأنه أيضًا صحفي في أقدم الصحف الإيطالية وهي الكوريير دولاسيرا. صور الندوة
 
يذكر أن الندوة التي نظمت في قاعة توفيق الحكيم الإثنين الأول من فبراير حضرها أيضًا السيدة ستيفانيا أنجرانو صاحبة دار نشر "بعد البحر" التي تولت إصدار الرواية، والدكتور حسين محمود أستاذ الأدب الإيطالي،والشاعر عماد عبد المحسن والروائى أسامة حبشى والكاتب أيمن شرف ولفيف من الصحفيين والكتاب، وأدار الندوة الكاتب الصحفي توماس جورجيسيان