رواية “يوكاتان” للإيطالي أندريا دي كارول

يشارك مينا شحاته في معرض القاهرة الدولي للكتاب، بترجمة لرواية الكاتب الإيطالي المعاصر أندريا دي كارلو والمعنونة بـ “يوكاتان”، وتصدر بالتزامن مع المعرض عن دار بعد البحر للنشر
وعن مؤلف الرواية تابع مينا شحاتة لـ “الدستور”: أندريا دى كارلو، كاتب ومؤلف إيطالي، ولد ونشأ في ميلانو، والده المهندس المعماري الشهير جانكارلو دي كارلو، صديق الأديب الإيطالي إليو فيتوريني. 



التحق بمدرسة جيوفاني بيرشيت الثانويةالكلاسيكية وحصل على شهادة في الأدب من جامعة ميلانو، وذاع صيته بالتصوير الفوتوغرافي، حيث عمل كمساعد ثان لأوليفييرو توسكانى حتى كرّس نفسه للتصوير وكتابة التقارير الصحفية. من أهم أعماله يوكاتان 1986، اثنان من اثنين 1989، تقنيات الإغواء 1991، حياة طاهرة 2001، وترجمت رواياته إلى ست وعشرين لغة.

​وعن الرواية أوضح شحاتة: "بطريقةٍ ما، نحن بصدد إنتاج أحد الأفلام؛ إذ تمضي القصة عبر طفرات في التحرير وتغييرات في زاوية الكاميرا، في جو من التباطؤ المضطرب. يستحضر الكاتب بطريقةٍ ساحرة مكثّفة الملامح الفرديّة الرائعة للطبيعة حيث البحر والشواطئ الخلابة والسماء التي تكشف الكثير. يكشف لنا العمل ملامح عالم حديث يقف على أعتاب الألفية الجديدة؛ عالم خرسانيّ، يتألف من سلسلة من غرف الفنادق والمواقع السياحية التي يأخذنا إليها الكاتب في ذهولٍ من أتعاب الرحلة. يبرز المؤلف كم أننا قد فقدنا الاتصال بأسباب الأشياء، ولم يتبق لنا سوى الوجبات السريعة للحواس والعقل. يحملنا دي كارلو إلى عالمٍ جديد؛ حيث البذخ الخاوي في جنوب كاليفورنيا والفقر القاتل في المكسيك، وأخيرًا، يجد الخَلاء الذي يحتاجه: وهج العَدم الخافت الباهت.


بقلم : نضال ممدوح عن جريدة الدستور
​المضوع من هنا 

---